Tjah, italienerne siger vist noget i retning af `traittore - tradittore`. Bekymringen er rimelig nok, men spørgsmålet er, hvor tekstnært du opererer, altså hvor meget du har tænkt dig at fluekneppe enkelte oversatte ord. Hvis enkelte ord eller vendinger påkalder sig særlig opmærksomhed, kan det måske være en fordel at skaffe originalen og en ordbog (arabisk-dansk, formoder jeg), men som hovedregel kan du for mig at se roligt lade dig narre af oversætterne og bruge løs af oversat primærlitteratur - det er i hvert fald almindelig praksis. Du kan selvfølgelig også prøve at kontakte oversætteren, men der må du jo stadig forlade dig på vedkommendes håndværksmæssige kunnen, så i princippet ændrer det vel ikke det store.

Ups slåfejl. Det italienske udtryk er traduttore traditore.