Jeg er nået frem til, at brugen af kritisk diskursanalyse ikke tilstrækkelig på mikroniveau (tekstanalyse ifølge Fairclough og Halliday), i min analyse af mødet mellem vest og øst (Mellemøsten). Vi har to meget forskellige måder at udtrykke os på - og her er det jeg mangler materiale til at forstå den arabiske måde. Hvor og hvordan er det misforståelserne opstår? For jeg kan konstatere, at de opstår.

Hjælp!

Lærke

Jeg tænker på, hvilke tekster det mon er, du sammenligner? For at man kan sige, at "vi har to meget forskellige måder at udtrykke os på.." skal man vel være temmelig sikker på, at det er tekster om det samme; skrevet af den samme type mennesker, for den samme type mennesker, omtrent på samme tidspunkt osv...?

Kan i øvrigt anbefale et fantastisk magasin - Lettre Internationale, se www.lettre.dk - de har ofte nogle meget interessante artikler om multikulturalisme (i det nyeste, som kom igår, således også uddrag fra Saids` Orientalism).

MVH Lars